Немецкий стиль езды?

[Mi_Bi]

Жена поменяла машинку - Мерса-А-шку на такую же, но новую и с вариатором. Решил на сон грядущий изучить мат. часть и в инструкции к Мерсу натолкнулся на такой абзац:

"Если система ESP выключена или неисправна: переводите рычаг управления АКП в положение "N" только при угрозе заноса автомобиля, например, на скользкой дороге".

Это что такое? Нас, вроде, такому не учили...

[0x62ash]

скорее всего кривой перевод, нужно искать оригинальную инструкцию на английском... я зачастую русские инструкции сразу игнорирую и даже не читаю )

[Mi_Bi]

Да, я тоже решил, что это кривой перевод. Просто долго пытался сообразить - как могла выглядеть исходная фраза? Используя приведенный набор слов? Так и не сообразил

[denis-b]

Цитата: Сообщение от Mi_Bi  Да, я тоже решил, что это кривой перевод.

Было бы интересно взглянуть на оригинал.

[Mi_Bi]

А на английском так же:

Neutral

No power is transmitted from the engine to the drive wheels.
Releasing the brakes will allow you to move the vehicle freely, e.g. to push it or tow it.

If ESP® is deactivated or faulty: only shift the transmission to position N if the vehicle is in danger of skidding, e.g. on icy roads.

Может, немцы только на своем языке правильно пишут? Но по-немецки я знаю только десяток слов, и те из фильмов про войну

[Мария]

Я часто встречаю, что народ плохо понимает, что переводит, именно с немецкого. Инетерсно было бы немецкий вариант увидеть.

[denis-b]

Цитата: Сообщение от Mi_Bi  Может, немцы только на своем языке правильно пишут? Но по-немецки я знаю только десяток слов, и те из фильмов про войну

если есть немецкий оригинал - выкладывайте, может тогда станет понятно что к чему

[Mi_Bi]

Нашел:

Neutral - Leerlauf

Es wird keine Kraft vom Motor auf die Antriebsräder übertragen.

Wenn Sie die Bremsen lösen, können Sie das Fahrzeug frei bewegen, z. B. schieben oder abschleppen.

Wenn ESP® abgeschaltet oder gestört ist: Bringen Sie das Getriebe nur in Stellung N, wenn das Fahrzeug zu schleudern droht, z. B. bei glatter Straße.


Rollen im Leerlauf N kann zu Schäden in der Kraftübertragung führen.


Неужели кто-то поймет?

[denis-b]

Цитата: Сообщение от Mi_Bi  Неужели кто-то поймет?

есть немного.
В общем написано то же самое.

Правда есть некое противоречие. В последнем предложении (его кстати нет в английском варианте) говорится, что "качение" на нейтрали может привести к повреждениям в "передаче силы"
Я специально использовал эти кривые дословные переводы, потому как не уверен, что они имеют в виду:
- слово rollen многозначное, что означает в данном контексте не совсем понятно, скорее всего просто движение, но не факт,
- а чтобы термин Kraftьbertragung использовался для трансмиссии я тоже не встречал. Обычно используется Getriebe (там выше есть).
Короче последнее предложение я бы понял как "движение на нейтрали может привести к поломкам трансмиссии". Но это в некотором роде противоречие потому как выше говорится, что именно на нейтрали можно свободно перемещать автомобиль, например толкать или буксировать.

[Мария]

Ну да, всё то же самое. Загадка.