Ледовый УТС 10 января в 19:00

[Павел-ЦВВМ]

d4k, а что это значит?

[d4k]

хайку (хокку) в моем исполнении. Японский стих, типа

с вики: Оригинальное японское хайку состоит из 17 слогов, составляющих один столбец иероглифов[2] (впрочем, уже у Басё встречаются отступления от нормы слогового состава), записанных в один столбец. Особыми разделительными словами — кирэдзи (яп. 切れ字 кирэдзи «режущее слово») — текст хайку делится в отношении 12:5 — либо на 5-м слоге, либо на 12-м. При переводе хайку на западные языки традиционно — с самого начала XX века, когда такой перевод начал происходить, — местам возможного появления кирэдзи соответствует разрыв строки[3] и, таким образом, хайку записываются как трёхстишия.

[ksv]

d4k, а чисто по японски, в иероглифах могешь?

[d4k]

наверное, как-то так:
かれ朶に烏のとまりけり秋の暮

[Павел-ЦВВМ]

Мить, у тебя на клавиатуре иероглифы есть?

[d4k]

Конечно. Щас ведь все клавиатуры в китае делают Если поскрести кнопки, то под буквами будут иероглифы )

[Володя]

Цитата: Сообщение от d4k  Если поскрести кнопки, то под буквами будут иероглифы...

Блин, а какая у китайцев клавиатура, там же пять тыщ иероглифов ...

[яна]

Цитата: Сообщение от d4k  хайку (хокку) в моем исполнении. Японский стих, типа

Цитата: Сообщение от d4k  かれ朶に烏のとまりけり秋の暮

Цитата: Сообщение от ksv  d4k, а чисто по японски, в иероглифах могешь?

.....Паша, Паша,нужно что-то делать Паша......

[d4k]

Цитата: Сообщение от Володя  Блин, а какая у китайцев клавиатура, там же пять тыщ иероглифов

Оффтоп

Зачем 5 тыщ-то? Большинство сложных иероглифов (слов) составляются из 3 десятков базовых ероглифов-слогов. Т.е. я не знаю, как в китайском. В японском так. Наверное и у китайцев так. Яповская комповая клава - стандартная по количеству кнопок Хотя, конечно, сложные технические и специализированные термины иногда имеют свои иероглифы.

Мы, вообще-то, тут в стихотворной форме на утс записываемся, не?

[ksv]

Цитата: Сообщение от d4k  かれ朶に烏のとまりけり秋の暮

Ну все, я понял что в пролете на ближайших УТСах

Добавлено через 8 минут

Цитата: Сообщение от d4k  Зачем 5 тыщ-то? Большинство сложных иероглифов (слов) составляются из 3 десятков базовых ероглифов-слогов.

(с) По семейным обстоятельствам
- Но вы же половину букв не выговариваете?
- Ну и что? Их же 32!
- Угу. Хм-хм. "Их же 32", Вот у нас один мужик, он выговаривает так только 3. И все его прекрасно понимают.